Bonjour. Comment c'était au boulot ?
Je n'ai pas été travailler, Peg.
Tu ne l'as peut-être pas remarqué dans ton sommeil.
La municipalité a encore embarqué ma voiture.
Ils n'arrêtent pas de penser que c'est une épave.
- Pourquoi ? - Parce que c'est une Dodge, Al.
Toutes les Dodge paraissent abandonnées.
Au fait, où est passé ton cou ?
C'est une petite anecdote très amusante, Peg.
À la fourrière, ma voiture était
sur le point d'être démolie.
Je me suis donc jeté dessus pour tenter de la sauver.
C'était trop tard. Mais j'ai eu un toit ouvrant gratuit.
À la fois pour ma voiture et ma tête. Décoince-moi pour l'amour du ciel.
Merci, Peg. Tu as de l'aspirine ?
Oh, seulement deux comprimés.
Tu sais, tes histoires me donnent toujours mal à la tête.
Papa, je peux emprunter ta voiture ? Je vais dans un quartier chaud.
J'ai découvert qu'en retournant ma casquette
au volant de ta voiture, les gangs me laissent passer.
Une Dodge en dit long sur son propriétaire.
Oui, elle dit : "C'est bien vrai, je suis un raté."
- Ça va, Mme D'Arcy ? - Eh bien, ça allait,
jusqu'à ce que je sois emportée
par un engin qui me connaît intimement désormais.
- Pourriez-vous reculer ? - Oui, monsieur.
Marcy, j'ai tout vu. Je me suis précipité.
Jolie bécane.
- Tu ne me demandes pas si ça va ? - Je te l'ai demandé ce matin.
Combien de fois par jour dois-je le faire ? Je me soucie de toi !
Jeune homme, avez-vous une assurance ?
- Bien sûr que non. - Une assurance ?
J'imagine qu'être assuré n'est plus très cool de nos jours.
Viens, Jefferson.
J'avais une mobylette à la fac. Je comprends donc ton esprit rebelle.
Mais si tu renverses à nouveau ma femme, aie une assurance.
Jolie bécane.
Abruti.
Tu t'es bien amusée aujourd'hui ?
Oui, j'adore regarder comment on fabrique les saucisses.
Je ne savais pas combien de doigts y passaient.
Je voulais t'emmener en balade demain
parce que c'est ton anniversaire.
Et on dit que la prison endurcit un homme.
Oh, coucou, papa. Tu te souviens de Frank ?
Je me souviens à peine de Bud.
- Ton patron a appelé. T'es en retard. - Je file.
- Papa, embrasse Frank pour moi. - Bien sûr, lapin rose.
Je n'embrasse pas si on ne cuisine pas pour moi. Demande à ma femme.
Ça vous ennuie si je sors votre fille pour son anniversaire ?
Sans blague ? C'est son anniversaire ?
Quel âge va-t-elle avoir, 12 ans, 30 ans ? Qu'est-ce que ça peut faire ?
Emmène-la dans un endroit spécial. Attends.
Voilà. Maintenant, dégage.
Al, ce séduisant voyou nous a couverts de honte.
- On a oublié l'anniversaire de Kelly. - Les Bundy ne fêtent pas ça.
Les cicatrices émotionnelles sont inguérissables,
mais ça économise quelques dollars.
- Tu penses à ce que je pense ? - À des lolos pulpeux ?
Non, je ne pensais pas à ça. J'aurais dû, mais...
Je pensais à l'anniversaire de ta sœur.
Nous ratons une belle occasion.
Nous devrions proposer à Kelly de sortir.
Étant déjà prise, elle refusera, mais elle croira qu'on pense à elle.
Puis, on pourra oublier son anniversaire pour toujours.
Parce que si elle se plaint,
on lui dira qu'on lui a proposé
de sortir, mais qu'elle nous a brisé le cœur en refusant.
Bud, tu penses à ce que je pense ?
- Kelly est stupide ? - Non. Je pensais à des lolos pulpeux.
Je suis passé à autre chose. Kelly, viens ici, dépêche-toi.
Vous pouvez sourire, je ne tirerai pas sur l'un de vos doigts.
Tu te contenteras d'une surprise, alors.
Chérie, demain est un grand jour.
- C'est l'anniversaire de ma fille. - Félicitations, Bud.
Je rigole. Qui penserait à son anniversaire ?
- Vous vous êtes souvenu du mien. - En effet,
et nous voulons le fêter en t'emmenant au cinéma en famille.
J'ai déjà rendez-vous avec Frank et il me plaît.
Oh, elle est déjà prise.
Ce n'est rien, chérie. On comprend.
Mais je vais annuler et j'irai au ciné avec vous.
C'est vrai, vous êtes un peu comme ma famille.
Satisfait, crâne de piaf ?
Maintenant, lui aussi voudra qu'on fasse quelque chose.
Oublie. On ne veut pas connaître ta date d'anniversaire.
Heureusement, il n'a pas d'ami pour nous le dire.
Il n'a pas d'ami.
Dix-huit films projetés,
et le seul où il y a encore de la place, c'est Un café pour deux.
Ce film doit être sacrément bon.
- Oh, ça alors. - Attends, Peg.
- C'est trop cher. - Laissez passer les Américains.
- Bonbon. - Notre budget est limité.
Bonbon.
Tout est hors de prix ici.
Et j'aimerais avoir...
Un grand Coca Light. Oui, merci beaucoup.
Ça fera 100 $.
Nous n'avons pas besoin de ce truc.
Comment osez-vous nous vendre des boîtes vides ?
Ça, ça vient de chez moi.
Allons-y.
Tu n'as rien vu, petit. Tu as compris ? Rien.
Merci. C'est le meilleur anniversaire que j'aie jamais eu.
Il est ici. Je suis vraiment en colère.
Chérie, c'est une sortie familiale. On ne pouvait pas laisser ton père.
Non, maman. Regarde, c'est Frank.
Il sort avec une autre tout ça parce que j'ai annulé.
Il la baratine avec les saucisses de son oncle.
Ne t'inquiète pas, chérie.
Tu vas bien t'amuser. Tu es avec ta famille.
Arrêtons cet instant de complicité. J'ai un public captif ici.
Je vais en choper quelques-unes.
Bonjour.
Permets-moi de me présenter. Je suis ton nouveau petit ami.
Et moi, je suis ta nouvelle ex.
Appelle-moi.
Reginald Bundy, critique pour le Times.
J'ai rarement la chance de voir un film avec le public.
J'aimerais le voir comme les gens ordinaires.
Alors, si ça ne vous dérange pas...
Oh, je vois que vous êtes seule. Ne vous inquiétez pas,
ma barbe et moi pouvons faire un excellent ami.
Tiens, ton pop-corn, Lil.
Il y avait un petit garçon qui m'ennuyait.
Je me demande où il est passé.
Préviens-moi si tu le vois.
La vache. Je suis assis sur un truc plein de grumeaux.
Ce doit être un Milky Way.
Pas de pieds sur les fauteuils.
- Dégagez, sale bouseux. - Filez.
Merci de votre coopération.
Mesdames et messieurs,
notre cinéma participe à l'action Envoyez un Enfant au Cinéma.
Le placeur collectera vos dons à la fin de la séance. Merci.
- Le film commence. Fermez-la. - Garde ma place, Peg.
Il m'a donné son pop-corn.
Et maintenant, voici votre film.
Maman, ça t'est déjà arrivé ?
Oui. Une fois. Je sortais avec ton père
et on a vu mon beau petit ami avec une autre fille.
Je lui ai dit de le frapper.
C'est ce que j'aime chez ton père. C'est un gros chien de garde stupide.
Il n'a même pas cherché à comprendre.
Il aimait trop ça.
Chérie, il faut ignorer les hommes.
Imagine que tu es mariée avec lui. Ça ne te fera plus rien.
Ce n'est pas si facile. J'ai le cœur sur le pain.
Papa, qu'est-ce qui pousse les hommes à nous tromper ?
Les femmes.
Lapin rose, ne le prends pas personnellement.
Les hommes sont différents. On est des cavaliers solitaires,
des chasseurs épris de liberté, tels nos ancêtres, les grands singes.
Nous avons besoin de diversité.
Et les femmes aiment ça.
Elles ne respectent que les infidèles.
C'est pourquoi ta mère ne me respecte pas.
Chérie, si ça peut te rassurer... Nichon. J'ai vu un nichon.
Al, c'est un front avec un bouton.
Mets tes lunettes.
C'en est trop.
Je vais aller me plaindre :
on ne voit pas suffisamment
de lolos dans ce film tout flou.
C'est la première fois qu'on me trompe.
Perdrais-je la main ?
Oh, non, chérie. On ne la perd que vers 50 ou 60 ans.
Regarde-moi.
Je deviens plus attirante et plus classe chaque année.
C'est impossible. Je dois le vérifier.
Excusez-moi. Vous la quitteriez pour moi ?
Un peu, mon neveu.
Merci.
Ça me remonte un peu le moral.
Je hais les hommes.
Tout comme Dieu : il les a conçus pour nous désirer.
Navrée de changer de sujet, mais où est ton père ?
Peg ? Les enfants ? Mais où êtes-vous donc ?
Je me suis plaint sur le manque de lolos dans ce film.
Tu sais, Peg. L'obscurité te va bien.
Tu te souviens de ce qu'on faisait au ciné ?
Vous n'êtes pas Peg ! Peg, au secours !
- Al, tu t'es encore trompé de salle ! - Quoi ?
Foutus multiplexes.
Oh, bon sang. Je crois avoir vu un nichon.
Peg, attends. Je crois que je vois des lolos ici !
Oui, je vois bien des lolos.
45 MINUTES PLUS TARD
C'était un film magnifique. J'ai vu 22 lolos.
Des mecs se sont fait buter. Aucun scénario.
C'était... C'était parfait.
Oh, mon Dieu. C'est M. D'Arcy.
Tout le monde trompe tout le monde ?
J'ai dans l'idée d'aller lui dire les idées que je pense.
Vous. Le petit voisin.
Comment osez-vous tromper votre pauvre femme,
plate et maigrichonne, avec cette souillon.
Regardez-moi ces cheveux. Et cette robe de traînée.
La robe est bien.
Va-t'en, pauvre idiote.
Oh, je vois. C'est un jeu de rôle.
Maman, papa. Les D'Arcy jouent à des jeux de rôles pour s'exciter.
UNE HEURE PLUS TARD
Comment avoir une touche si je suis avec mes parents ?
Je suis cool et personne ne le sait, car je suis avec mes parents.
La prochaine fois, je resterai seul.
Ouais. Les nanas adorent les types qui sont assis tout seuls au ciné.
Je mettrai peut-être un imperméable.
Combien de temps ça va durer ?
Elle l'aime. Il l'aime.
Je n'en peux plus.
Je vais péter un plomb et démembrer tout ce qui bouge.
À commencer par elle.
Ce film a vraiment bouleversé Al.
Je vois une larme au coin de son œil.
Je vais peut-être y avoir droit ce soir.
Merci, Cosmo. Tu connais vraiment bien les hommes.
J'aime bien le goût de mes cheveux aujourd'hui.
Je n'en peux plus. C'est une torture de serveur chinois.
Je vais lui parler.
- Salut, Frank. - Kelly.
Ce n'est pas ce que tu crois. J'envisage d'aller
chez son dentiste et je me renseignais.
Je ne te crois pas, car je sais que ton dentiste est excellent.
Mais, tu sais, ça ne fait rien.
Au début, ça m'a blessée de te voir avec une autre,
mais bon, j'ai annulé. Il est temps
que je gère ma vie de façon mûre.
Sache que je te comprends et que je ne t'en veux pas.
- Papa, va le tabasser. - Bien sûr, lapin rose.
Voilà pourquoi le câble ne remplacera jamais la magie du cinéma.
Traduction : Laura Cattaneo